Spend all your time waiting

for that second chance

for a break that would make it okay

there’s always some reason

to feel not good enough

and it’s hard at the end of the day

I need some distraction

oh beautiful release

memories seep from my veins

let me be empty

and weightless and maybe

I’ll find some peace tonight

in the arms of the angel

fly away from here

from this dark cold hotel room

and the endlessness that you fear

you are pulled from the wreckage

of your silent reverie

you’re in the arms of the angel

may you find some comfort here

so tired of the straight line

and everywhere you turn

there’s vultures and thieves at your back

and the storm keeps on twisting

you keep on building the lies

that you make up for all that you lack

it don’t make no difference

escaping one last time

it’s easier to believe in this sweet madness oh

this glorious sadness that brings me to my knees

in the arms of the angel

fly away from here

from this dark cold hotel room

and the endlessness that you fear

you are pulled from the wreckage

of your silent reverie

you’re in the arms of the angel

may you find some comfort here

you’re in the arms of the angel

may you find some comfort here

Swing low

In a dark glass hour

You turn and cower

See it turn to dust

Move on a sone dark night

We take to fight

Snowfall turns to rust

Seam in a fusing mine

Like a nursing rhyme

Fat man start to fall

Long year in a hostile place

I hear your face start to call

And if you think

That I’ve been loosing my way

That’s because I’m slightly blinded

And if you think

That I don’t make too much sense

That’s because

I’m broken minded

Don’t keep it …

Inside

If you believe it

Don’t keep it all inside

Strong words

In a ganges sky

I have to lie

Shadows move in pairs

Ring out from a bruised postcard

In the shooting yard

Looking through the tears

Out of the black slate time

We move in line

But never reach an end

Fall in a long stray town

As the ice comes round

River starts to bend

And if you think

That I’ve been loosing my way

That’s because I’m slightly blinded

And if you think

That I don’t make too much sense

That’s because

I’m broken minded

Don’t keep it …

Inside

If you believe it

Don’t keep it all inside

When you’re dreaming with a broken heart

The waking up is the hardest part

You roll out of bed and down on your knees

and for a moment you can hardly breathe

Wondering was she really here

Is she standing in my room?

No, she’s not

cause she’s gone, gone, gone, gone, gone.

When you’re dreaming with a broken heart

The giving up is the hardest part

She takes you in with her crying eyes

then all at once you have to say goodbye

wondering could you stay my love

will you wake up by my side?

No, she can’t

cause she’s gone, gone, gone, gone, gone.

Do I have to fall asleep with roses in my hand?

Do I have to fall asleep with roses in my hand?

Do I have to fall asleep with roses in my hand?

Do I have to fall asleep with roses in my, roses in my hands?

Would you get them if I did?

No, you won’t

Cause you’re gone, gone, gone, gone, gone.

When you’re dreaming with a broken heart

the waking up is the hardest part.

Je suis là chaque matin

comme ça sur le chemin

à regarder le jour qui va et qui vient

à tendre la main

Et je vis sous un pont

probable que j’aime pas les maisons

ma vie je l’ai quittée

c’était il y a longtemps

peut-être un été

Ô mon vieux je suis noir

et du soir au matin

plein comme une malle-cabine

raide comme un passe-lacet

je connais même plus mon nom

Je n’restarai pas trop tard

j’aime mieux aller ailleurs

là où ce s’rait pas pire peut-être même meilleur

on peut toujours rêver

Non non non non

bien content de partir

non non non non

j’espère ne pas revenir

Ils m’ont trouvé un matin

raide comme un parchemin

avec dans les poches

deux trois souvenirs

rien d’autre qu’une broche

M’ont mené en camion

dans un genre de maison

où ils m’ont disséqué mon vieux

Tu pouvais pas t’nir guère plus longtemps

qu’ils disaient qu’ils disaient qu’ils disaient

c’est pas brillant

Non non non non

bien content de partir

non non non non

j’espère ne pas revenir

Je suis là chaque matin

comme ça sur le chemin

à regarder la vie qui va et qui vient

qui colle à la peau

Et je m’en vais ce soir

je finirai bien quelque part

loin des lits en papier de mes pieds blessés

de leurs cheminées noires

du vent du soir

non non non non…

[Denez Prigent]

Gortozet ‘m eus, gortozet pell – J’ai attendu, j’ai attendu longtemps

*E skeud teñval an tourioù gell – Dans l’ombre sombre des tours brunes

E skeud teñval an tourioù glav – Dans l’ombre sombre des tours de pluie

*C’hwi am gwelo gortoz atav – Vous me verrez attendre toujours

[Lisa Gerrard][chant celte, traduit en breton]

Un deiz a vo ‘teuio en-dro – Un jour il reviendra

Dreist ar morioù, dreist ar maezioù – Par-dessus les mers, par-dessus les vallées

[Denez Prigent]

Un deiz a vo ‘teuio en-dro – Un jour il reviendra,

Dreist ar maezioù, dreist ar morioù – Par dessus les vallées, par dessus les mers

‘Teuio en-dro an avel c’hlas – Reviendra le vent vert

Da analañ va c’halon gloaz’t – Et emportera avec lui mon coeur blessé

[Lisa Gerrard]

D’am laerezh war an treujoù – M’emporter sur les chemins

‘Teuio en-dro karget a fru – Il reviendra, chargé d’embruns

E skeud teñval an tourioù du – Dans l’ombre sombre des tours noires

Kaset e vin diouzh e anal – Grace à son souffle, je serais emporté

Pell gant ar red en ur vro all – Loin dans le courant, dans un autre pays

[Denez Prigent]

Kaset e vin diouzh e alan – Je serais emporté, grace à son souffle

Pell gant ar red, hervez ‘deus c’hoant – Loin dans le courant, selon son désir

Hervez ‘deus c’hoant, pell eus ar bed – Selon son désir, loin de ce monde

Etre ar mor hag ar stered – Entre la mer et les étoiles

Did I disappoint you or let you down?

Should I be feeling guilty or let the judges frown?

‘Cause I saw the end before we’d begun,

Yes I saw you were blinded and I knew I had won.

So I took what’s mine by eternal right.

Took your soul out into the night.

It may be over but it won’t stop there,

I am here for you if you’d only care.

You touched my heart you touched my soul.

You changed my life and all my goals.

And love is blind and that I knew when,

My heart was blinded by you.

I’ve kissed your lips and held your head.

Shared your dreams and shared your bed.

I know you well, I know your smell.

I’ve been addicted to you.

Goodbye my lover.

Goodbye my friend.

You have been the one.

You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,

You can’t break my spirit – it’s my dreams you take.

And as you move on, remember me,

Remember us and all we used to be

I’ve seen you cry, I’ve seen you smile.

I’ve watched you sleeping for a while.

I’d be the father of your child.

I’d spend a lifetime with you.

I know your fears and you know mine.

We’ve had our doubts but now we’re fine,

And I love you, I swear that’s true.

I cannot live without you.

Goodbye my lover.

Goodbye my friend.

You have been the one.

You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.

In mine when I’m asleep.

And I will bear my soul in time,

When I’m kneeling at your feet.

Goodbye my lover.

Goodbye my friend.

You have been the one.

You have been the one for me.

I’m so hollow, baby, I’m so hollow.

I’m so, I’m so, I’m so hollow.

(Passi)

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau.

Comme on rêve d’une vie de château, quand on vit le ghetto.

Naître l’étau autour du cou comme Cosette pour Hugo.

Être en treillis dans le conflit et prier le Très-Haut.

Fils du C.O.N.G.O. cette haine j’ai au

M.I.C.R.O. J’ai l’poids des mots.

Sortir d’en bas, rêver de déchirer ce tableau

Fait d’armes, de larmes,

Fait de sang et sanglots.

(Calogero)

Face à la mer

J’aurais dû grandir;

Face contre terre

J’aurais pu mourir.

Je me relève,

Je prends mon dernier rêve.

(Passi)

Tous deux la même dalle

Et tous deux déçus.

(Calogero)

Je prends mon dernier rêve.

(Passi)

La sécheresse sur une terre où on ne cesse de semer,

Tristesse dans des yeux qui ne peuvent pleurer.

J’ai beaucoup de rêves lointains, je me suis tant rebellé,

J’ai bu beaucoup de baratin et ça m’a trop saoulé.

Dans la vie y a les tapes au fond et les tapes à côté,

Les « T’as pas un euro ? » ou la tape à l’arrachée,

Y a l’État, les RMistes, les « t’as qu’à taffer ».

Si t’es en bas, faut cravacher, t’as qu’à pas lâcher.

T’as pas connu ça, toi, l’envie d’empocher les patates,

Être à gauche, droite, face à la mer, loin des galères ?

T’as pas connu ça, l’envie de t’en sortir, distribuer des patates,

Des gauches, droites, avec un air patibulaire ?

(Calogero)

Face à la mer

J’aurais dû grandir;

Face contre terre

J’aurais pu mourir.

Je me relève,

Je prends mon dernier rêve.

(Passi)

Tous deux la même dalle

Et tous deux déçus.

(Calogero)

Je prends mon dernier rêve.

Face à la mer

C’est toi qui résistes;

Face contre terre

Ton nom sur la liste.

De tout ton être,

Cité à comparaître.

(Passi)

C’est l’histoire de cette plume qui s’étouffe dans le goudron,

D’cette matière grise dont le pays n’a pas fait acquisition,

On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon,

J’en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration.

La dalle, la gnaque, je l’ai comme mes potes l’ont.

On veut toucher le ciel étoilé sans baisser le pantalon.

Trop peu bonnes fées et trop de cendrillons.

Calo-Passi 2.0.0.4. action.

(Calogero)

Face à la mer

J’aurais dû grandir;

Face contre terre

J’aurais pu mourir.

Je me relève,

Je prends mon dernier rêve.

(Passi)

Tous deux la même dalle

On est tous deux déçus

(Calogero)

Je prends mon dernier rêve

(Passi)

Tous deux la même dalle,

On vise tous deux au-dessus

(Calogero)

Je prends mon dernier rêve

(Passi)

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau.

Comme on rêve d’une vie de château, quand on vit le ghetto.

Naître l’étau autour du cou comme Cosette pour Hugo.

Être en treillis dans le conflit et prier le Très-Haut.

Fils du C.O.N.G.O. cette haine j’ai au

M.I.C.R.O. J’ai l’poids des mots.

Face à la mer

On veut tous grandir.

Calo-Passi,

Trop jeunes pour mourir.

Hold me

Even though I know you’re leaving

And show me

All the reasons you would stay

It’s just enough to feel your breath on mine

To warm my soul and ease my mind

You’ve got to hold me and show me now

Give me

Just one part of you to cling to

And keep me

Everywhere you are

It’s just enough to steal my heart and run

And fade out with the falling sun

Oh, please don’t go

Let me have you just one moment more

Oh, all I need

All I want is just one moment more

You’ve got to hold me and keep me

Tell me that someday you’ll be returning

And maybe

Maybe I’ll believe

It’s just enough to see a shooting star

To know you’re never really far

It’s just enough to see a shooting star

To know you’re never really gone

Oh, please don’t go

Let me have you just one moment more

Oh, all I need

All I want is just one moment more

Oh, please don’t go

Let me have you just one moment more

Oh, all I need

All I want is just one moment more

You’ve got to hold me and maybe I’ll believe

So hold me

Even though I know you’re leaving